untitled

I think my
Magic 8 ball
Is full of crap.
I asked it if
I would ever
See you again,
And it said:
“Don’t count on it.”
But the very next day
You showed up
On my doorstep
With your idiot friends
And spent the day
With me.

(I think I wrote this the summer of 2000)

sans titre

Un petit coin de ciel bleu.
Poigné entre
Un gros nuage gris
Et un gros nuage blanc
Qui recouvrent le firmament
Comme une couverture de laine.
Un petit coin de ciel bleu
À la dérive
Dans un océan de maussade et d’envie
De pluie.

(19 juillet, 2000)

Home

Home
Is where
The heart is:
House is where
You keep your stuff.
And cuddle up
On the couch in a quilt
When the cold wind
Is howling outside.
With the cat purring away
By your side
And the inane chatter
Of the television
With its canned laughter
Slowly turns into a drone,
And you start to drift
Into a sleep.
And that’s when
You realize,
Totally content,
That house is where
The heart is
Too.

(October 7, 1999)

Le syndrome du vendredi

Le syndrome du
Vendredi après midi
C’est comme faire
La danse du pipi
Quand il n’y a pas de
Toilettes :
T’as hâte de
T’en aller.

(28 juillet 2000)

sans titre

Je suis une
Petite Canadienne
Française
Qui a perdu
Son chemin et
Qui s’est retrouvée
Au pays
Des anglais.

(19 septembre 1999)

Quand il pleut, bergère

Quand il pleut, il pleut
Bergère.
Y faut rentrer tes moutons
Sinon y vont être mouillés.
Quand il pleut, il pleut
Bergère.
Y faut rentrer tes moutons
Sinon y vont fouler.
Mais quand il neige, il neige
Bergère.
Pis tes moutons, comme les flocons
Sont blancs.
As-tu peur de les perdre
Dans la tempête
Pour les retrouver au printemps,
Une fois que la neige fond?
Peut-être que pendant
Tout ce temps,
Y’étaient poignés
Dans les bancs
De neige, hauts
Comme les pommiers
Dans ton verger.

(Avril 1999)

I’m not afraid of hard work.
Unless it’s messy or gross.
Then I’d rather not.

(28 May 2004)